1 00:02:54,458 --> 00:02:55,416 Blanca! 2 00:03:23,333 --> 00:03:24,166 Apa itu? 3 00:03:25,250 --> 00:03:26,250 Apa? 4 00:03:28,666 --> 00:03:29,833 Apa maksudmu "apa"? 5 00:03:30,833 --> 00:03:32,625 - Tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa? 6 00:03:34,208 --> 00:03:36,125 - Tidak ada sama sekali? - Tidak ada sama sekali. 7 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 Baiklah kalau begitu, tidak ada... 8 00:03:40,666 --> 00:03:41,875 Ibu... 9 00:03:43,958 --> 00:03:44,791 Apa? 10 00:03:51,375 --> 00:03:52,458 Dia tidak layak. 11 00:03:53,083 --> 00:03:53,958 Ya. 12 00:03:56,750 --> 00:03:59,541 Buku lebih baik dari laki-laki, Blanca. 13 00:04:00,958 --> 00:04:03,333 Izinkan saya menceritakan sebuah kisah... 14 00:04:04,000 --> 00:04:05,416 Di tempat yang jauh, 15 00:04:06,416 --> 00:04:08,875 ada seorang kaisar yang sangat berkuasa. 16 00:04:08,916 --> 00:04:13,166 Suatu hari, dia berkumpul semua orang bijak di kerajaan. 17 00:04:13,791 --> 00:04:16,166 Apa yang sedang kamu lakukan? Letakkan buku itu. 18 00:04:16,916 --> 00:04:19,083 Dan berkata kepada mereka, 19 00:04:19,458 --> 00:04:24,000 "Saya ingin kalimat pendek yang berhasil dalam situasi apa pun." 20 00:04:24,041 --> 00:04:25,000 "Selalu." 21 00:04:25,500 --> 00:04:26,708 Dan apa yang terjadi? 22 00:04:33,041 --> 00:04:33,875 Dengan baik... 23 00:04:35,625 --> 00:04:38,333 Orang bijak itu pergi dan menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk berpikir. 24 00:04:38,375 --> 00:04:41,166 Akhirnya, mereka kembali dan memberitahu kaisar 25 00:04:42,416 --> 00:04:43,708 "Kami sudah mendapatkan hukumannya." 26 00:04:45,458 --> 00:04:47,416 Dan apa itu? 27 00:04:57,166 --> 00:05:02,041 INI TERLALU AKAN BERLALU 28 00:05:32,125 --> 00:05:35,750 Bu, pada akhirnya, kami memutuskan untuk tidak menguburkan Patum bersamamu. 29 00:05:35,791 --> 00:05:37,708 Ini bukan Mesirnya para firaun. 30 00:05:38,166 --> 00:05:41,333 Terlebih lagi, mengubur diri Anda bersama anjing Anda adalah tindakan ilegal. 31 00:05:42,875 --> 00:05:45,541 Meski sudah mati, sepertimu. 32 00:05:49,583 --> 00:05:51,666 Karena kamu sudah mati, Bu. 33 00:06:17,416 --> 00:06:22,125 Teman-teman, yang ingat dirimu yang mulia, telah datang. 34 00:06:22,166 --> 00:06:23,958 - Saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 35 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Namun beberapa orang hilang. 36 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 Pada akhirnya, kamu cukup meniduri kami, 37 00:06:28,208 --> 00:06:30,916 dan yah, itu terlihat ketika tiba waktunya pemakaman. 38 00:06:54,333 --> 00:06:55,500 Brengsek! 39 00:07:00,416 --> 00:07:01,666 "Brengsek." 40 00:07:02,375 --> 00:07:05,541 Satu-satunya kata yang diucapkan saat pemakamanmu. 41 00:07:07,416 --> 00:07:10,791 Tampaknya sangat tepat, sangat tepat. 42 00:07:29,625 --> 00:07:33,000 Hidup bukanlah kebalikan dari kematian, melainkan seks. 43 00:07:34,958 --> 00:07:39,000 Seks adalah satu-satunya hal yang tidak memberi Anda mabuk dan sebentar mengusir kematian. 44 00:07:51,166 --> 00:07:53,666 - Jika kamu sakit kepala... - Seks. 45 00:07:59,708 --> 00:08:02,250 - Jika kamu sedih... - Seks. 46 00:08:03,250 --> 00:08:06,291 Jika Anda... merasa geli... 47 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Seks. 48 00:08:08,541 --> 00:08:11,958 Jika kamu... pergelangan kakimu terkilir... 49 00:08:17,541 --> 00:08:19,833 Kenapa kita tidak berkencan lagi? 50 00:08:22,666 --> 00:08:24,916 Karena kamu akan mencampakkanku setelah dua hari. 51 00:08:24,958 --> 00:08:27,250 Kami masih sangat tertarik satu sama lain, 52 00:08:27,791 --> 00:08:30,541 setelah bertahun-tahun, itu berarti sesuatu, bukan? 53 00:08:33,458 --> 00:08:35,833 - Tapi itu tidak cukup. - Tapi kami saling mencintai. 54 00:08:35,875 --> 00:08:37,750 Ya, tentu saja kami saling mencintai. 55 00:08:47,458 --> 00:08:49,166 Hal terburuk sudah berakhir. 56 00:08:56,041 --> 00:08:57,625 Yang terburuk dan terbaik. 57 00:08:59,125 --> 00:09:00,500 Semuanya sudah berlalu sekarang. 58 00:09:10,083 --> 00:09:12,125 Mengapa Anda tidak pergi ke Cadaqués selama beberapa hari? 59 00:09:12,958 --> 00:09:14,333 Rumah itu milikmu sekarang. 60 00:09:15,416 --> 00:09:17,333 Rumah itu milik Ibu, bukan aku. 61 00:09:34,375 --> 00:09:36,833 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tentang pacarku. 62 00:09:39,208 --> 00:09:41,541 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa ibuku. 63 00:09:52,583 --> 00:09:55,250 Tempatku di dunia ada dalam pandanganmu, 64 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 dan sepertinya begitu tidak perlu dipertanyakan lagi dan permanen 65 00:09:58,500 --> 00:10:00,708 yang tidak pernah aku pedulikan untuk mencari tahu apa itu. 66 00:10:03,208 --> 00:10:07,791 Itu tidak buruk. Saya berhasil menjadi seorang anak sampai saya berusia 38 tahun. 67 00:10:08,541 --> 00:10:13,625 Dua anak, dua pernikahan, beberapa hubungan, beberapa pekerjaan. 68 00:10:25,250 --> 00:10:28,333 Saya tidak suka menjadi yatim piatu, Aku tidak diciptakan untuk bersedih. 69 00:10:33,791 --> 00:10:36,125 - Mama! - Cintaku! Hai! 70 00:10:36,166 --> 00:10:37,583 - Hai! - Hai. 71 00:10:37,625 --> 00:10:39,041 - Butuh bantuan? - Ya, tentu saja. 72 00:10:39,083 --> 00:10:40,375 Apa kabarmu? 73 00:10:40,416 --> 00:10:43,083 Bu, kamu terlihat seperti makanan kucing. 74 00:10:43,125 --> 00:10:45,083 Apa, ini untuk sarapan lagi? 75 00:10:45,708 --> 00:10:47,166 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 76 00:10:47,208 --> 00:10:50,041 Hei, kemarilah. Apa ini? 77 00:10:50,083 --> 00:10:50,916 Mari kita lihat... 78 00:10:53,583 --> 00:10:54,541 Ibu... 79 00:10:55,291 --> 00:10:57,000 - Bisakah kamu membantuku? - Tentu saja. 80 00:10:57,833 --> 00:11:00,125 - Apakah kamu sudah sarapan? - Aku belum melakukannya. 81 00:11:00,166 --> 00:11:02,125 Ayah membawakan sarapan. 82 00:11:02,166 --> 00:11:04,083 Apel organik... 83 00:11:04,541 --> 00:11:06,708 Saya takut untuk menggigitnya dan memenggal seekor cacing. 84 00:11:06,750 --> 00:11:09,708 Anda lebih suka apel beracun, bukan? 85 00:11:19,125 --> 00:11:20,500 Kalian semua gila. 86 00:11:26,625 --> 00:11:27,708 Ayo. 87 00:11:30,875 --> 00:11:35,958 Mama! Apakah Anda melihat saya memberi makan anak-anak dengan benar? Benar kan? 88 00:11:36,291 --> 00:11:37,833 - Ah, benarkah? - Ya. 89 00:11:37,875 --> 00:11:40,958 Aku tidak memberimu pizza beku itu Ibu memberimu, kan? 90 00:11:41,000 --> 00:11:43,125 Anda makan dengan sehat dan sehat, bukan? 91 00:11:43,166 --> 00:11:45,916 - Itu indah sekali. - Bagus sekali, Nak. 92 00:11:45,958 --> 00:11:47,458 - Tentu saja. - Aku sangat senang. 93 00:11:47,875 --> 00:11:51,166 Hei, Guillem. Terima kasih telah tinggal bersama Nico. 94 00:11:51,208 --> 00:11:52,041 Tidak masalah. 95 00:11:54,083 --> 00:11:56,291 Hei kamu. Ada apa? 96 00:11:56,333 --> 00:11:57,166 Ayah! 97 00:12:00,333 --> 00:12:02,791 Saya sudah tak sabar untuk bertemu Anda! 98 00:12:03,625 --> 00:12:06,666 Jadi, beritahu saya, apa yang sedang kalian lakukan? 99 00:12:06,708 --> 00:12:10,500 Guillem membawa kami ke kolam tempat mereka menjual kue keju. 100 00:12:10,541 --> 00:12:12,375 kue keju... 101 00:12:12,416 --> 00:12:14,625 Dan tonik gin spesial untuk Ayah. 102 00:12:14,666 --> 00:12:16,625 Tonik gin, ya? 103 00:12:16,666 --> 00:12:20,833 Dan kue keju... Saya kira dari pertanian organik, bukan? 104 00:12:21,500 --> 00:12:24,791 Hei, kapan terakhir kali ibumu membawamu ke kolam renang? 105 00:12:24,833 --> 00:12:25,875 Tidak pernah. 106 00:12:25,916 --> 00:12:26,750 Oh! 107 00:12:27,875 --> 00:12:31,833 Lihat, kami membawa hadiah kecil untuk Ibu, bukan? 108 00:12:31,875 --> 00:12:32,875 Ya. 109 00:12:32,916 --> 00:12:34,000 Berikan aku bukunya. 110 00:12:35,250 --> 00:12:36,750 Ini, ambil hadiahmu. 111 00:12:37,708 --> 00:12:40,333 Aku bahkan tidak bisa membuka buku. Mereka tidak berguna lagi bagiku. 112 00:12:41,416 --> 00:12:43,458 Apakah kamu ingat "hal-hal penting" ibumu? 113 00:12:43,500 --> 00:12:48,208 Ngomong-ngomong, kamu bisa mengenal seorang pria dia melihat sebuah buku, membuka dan menutupnya, 114 00:12:48,250 --> 00:12:50,375 dan bagaimana dia membalik halamannya... 115 00:12:51,000 --> 00:12:55,791 Saya sudah menutup semua buku. Mereka tidak menghiburku kali ini. 116 00:12:56,625 --> 00:12:58,250 Mereka mengingatkanku padamu. 117 00:12:58,833 --> 00:13:01,000 Dari rumahmu yang dilapisi rak, 118 00:13:01,041 --> 00:13:05,375 dari pembersihan tahunan Anda yang cermat dari perpustakaanmu, 119 00:13:06,791 --> 00:13:11,166 ekspedisi kami ke London untuk mencari dari beberapa harta karun masa kecil yang diilustrasikan. 120 00:13:12,750 --> 00:13:15,333 Blanca, apa kabarmu? Saya turut berbela sungkawa. 121 00:13:15,375 --> 00:13:17,375 Untuk berjam-jam yang dihabiskan untuk duduk bersama 122 00:13:17,416 --> 00:13:20,375 dan kamu benar-benar terserap seperti seorang gadis kecil. 123 00:13:52,208 --> 00:13:53,125 Blanca! 124 00:13:56,333 --> 00:13:58,625 Kita harus menyiarkan tempat itu. Baunya tidak enak. 125 00:13:58,666 --> 00:14:00,875 Sudah tutup mulut sejak saat itu. 126 00:14:05,125 --> 00:14:06,500 Jangan lihat aku seperti itu. 127 00:14:06,541 --> 00:14:09,041 Aku bosan dengan orang-orang menyampaikan belasungkawa mereka. 128 00:14:10,583 --> 00:14:15,958 Apakah kamu ingat sore hari? ketika ibumu sedang bercerita, 129 00:14:16,000 --> 00:14:17,458 dan kamu bilang... 130 00:14:18,125 --> 00:14:22,291 "Ini bukunya Aku ingin kamu menulis untukku"? 131 00:14:22,833 --> 00:14:24,833 Anda datang dengan judulnya langsung... 132 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 "Pengakuan Seorang Editor". 133 00:14:28,041 --> 00:14:29,291 Tidak sepenuhnya benar. 134 00:14:29,958 --> 00:14:31,666 Tidak sepenuhnya benar. 135 00:14:34,083 --> 00:14:37,333 Pertama kali Saya menunjukkan padanya esai yang saya tulis, 136 00:14:38,125 --> 00:14:41,875 Saya berusia delapan tahun dan telah memenangkan hadiah di sekolah. 137 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 Saya pulang dengan perasaan bahagia. 138 00:14:45,250 --> 00:14:47,083 Dia memberitahuku 139 00:14:48,291 --> 00:14:52,791 untuk tidak menunjukkan hal lain padanya sampai aku menulis seribu halaman. 140 00:14:53,583 --> 00:14:57,000 Kurang dari itu bukanlah upaya yang serius. 141 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 Tidak ada satu pun tulisan saya yang mendapat persetujuannya. 142 00:15:01,791 --> 00:15:02,875 Ayolah! 143 00:15:03,375 --> 00:15:08,041 Anda tumbuh dengan dikelilingi oleh buku, budaya, seniman... 144 00:15:08,291 --> 00:15:11,833 Anda menghabiskan musim panas di lutut Umberto Eco. 145 00:15:13,291 --> 00:15:14,666 Itu ada dalam DNA Anda. 146 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Saya harus pergi. 147 00:15:30,250 --> 00:15:31,166 Hati-hati di jalan. 148 00:15:36,916 --> 00:15:40,625 Di buku terakhirmu, Anda menulis tentang perselingkuhan, pergaulan bebas, 149 00:15:40,666 --> 00:15:44,250 cinta bebas, perselingkuhan dengan seorang wanita. 150 00:15:46,500 --> 00:15:49,416 Tentang cinta lain yang bukan aku, kehidupan lain. 151 00:16:00,291 --> 00:16:06,208 Saya tidak tahan jika tidak menjadi center dari semua cinta dan hidupmu. 152 00:16:09,125 --> 00:16:11,458 Saya akan sangat senang untuk pergi bersamamu ke pemakaman. 153 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Nah, Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 154 00:16:18,125 --> 00:16:20,750 Aromamu adalah satu-satunya yang menghapus bau rumah sakit. 155 00:16:28,708 --> 00:16:29,625 Apa kabarmu? 156 00:16:30,750 --> 00:16:32,583 Anda tidak makan apa pun. 157 00:16:34,458 --> 00:16:37,625 - Kamu belum mencoba kroketnya. Itu enak. - Ya, ya... 158 00:16:39,458 --> 00:16:40,708 Hanya saja... 159 00:16:47,416 --> 00:16:49,500 Sudahkah aku memberitahumu 160 00:16:50,125 --> 00:16:54,625 bahwa pria terobsesi dengan makanan tidak mendapatkan cukup seks? 161 00:16:56,708 --> 00:17:00,041 Mereka pergi ke restoran bersama istri mereka 162 00:17:02,541 --> 00:17:07,333 dan berbicara tentang resep kroket sementara istri mereka menatap ke kejauhan, 163 00:17:08,125 --> 00:17:09,500 tidak puas... 164 00:17:10,666 --> 00:17:12,083 dan bosan. 165 00:17:13,875 --> 00:17:15,208 - Bolehkah? - Ya. 166 00:17:21,250 --> 00:17:24,833 - Sialan, dua tempat tidur single! - Itu mudah untuk diperbaiki, Anda akan lihat. 167 00:17:48,708 --> 00:17:50,125 Aku suka payudaramu. 168 00:17:56,916 --> 00:17:58,166 Apakah kamu baik-baik saja? 169 00:17:59,625 --> 00:18:00,750 Kamu terlihat sangat pucat. 170 00:18:23,375 --> 00:18:25,208 Kita akan segera bertemu, bukan? 171 00:18:26,041 --> 00:18:28,708 Akhir pekan ini Saya akan pergi ke Cadaqués bersama keluarga. 172 00:18:30,250 --> 00:18:33,750 Jika Anda menginginkannya. Apakah kamu akan berada di sana? 173 00:18:46,500 --> 00:18:47,750 Apakah kamu akan baik-baik saja? 174 00:18:58,416 --> 00:19:03,916 Sejak kematianmu dan bahkan sebelumnya, Aku merasa yang kulakukan hanyalah mengais cinta. 175 00:19:05,416 --> 00:19:09,291 Yang putus asa melakukan hubungan seks yang putus asa, seperti yang mereka katakan. 176 00:19:17,833 --> 00:19:20,500 Saya bermimpi tentang Nenek, Bu. 177 00:19:21,250 --> 00:19:23,375 - Ah, benarkah? - Ya. 178 00:19:23,416 --> 00:19:25,583 - Tentang Nenek? - Ya. 179 00:19:27,375 --> 00:19:29,208 Dan apa yang kamu impikan? 180 00:19:29,250 --> 00:19:35,250 Baiklah, Nenek sedang mengendarai awan bersama Copito. 181 00:19:37,625 --> 00:19:39,125 Apakah mereka melaju dengan cepat? 182 00:19:39,166 --> 00:19:43,833 Sangat cepat. Dan mereka hampir menabrak pesawat. 183 00:19:47,208 --> 00:19:51,666 - Nah, pesawat yang membawa nenek lain... - Dan Kopito lainnya. 184 00:19:55,625 --> 00:20:00,000 - Dan apa lagi? - Mereka sedang bermain poker. 185 00:20:02,541 --> 00:20:05,625 - Yah, aku yakin Nenek menang. - Ya. 186 00:20:06,375 --> 00:20:09,250 - Dia mengalahkan mereka semua. - Ya. 187 00:20:21,916 --> 00:20:22,916 Patum? 188 00:20:25,291 --> 00:20:27,208 Ayo pergi! 189 00:20:33,625 --> 00:20:36,333 Puff keju, makanan favoritmu. 190 00:20:41,583 --> 00:20:45,583 Ayo pemain Liga Champions 2015. 191 00:20:46,375 --> 00:20:47,291 Oke. 192 00:20:51,208 --> 00:20:53,083 - "Terestegen"... - Ter Stegen. 193 00:20:53,125 --> 00:20:56,250 Ter Stegen, "Piqué" yang membuat "Waka Waka"... 194 00:20:58,291 --> 00:21:00,375 -Jordi Alba. - Ya. 195 00:21:00,666 --> 00:21:01,833 Mascherano. 196 00:21:02,541 --> 00:21:03,541 Ya. 197 00:21:03,583 --> 00:21:05,583 Duduk di ranjang rumah sakit, kamu menatapku 198 00:21:05,625 --> 00:21:08,750 dan, tanpa mengatakan apa pun, kamu mulai menangis. 199 00:21:09,833 --> 00:21:11,583 - Busquet. - Ya. 200 00:21:12,750 --> 00:21:14,750 Tapi aku tahu kamu mengucapkan selamat tinggal. 201 00:21:15,000 --> 00:21:17,333 - Rakitik. - Rakitik. 202 00:21:17,375 --> 00:21:19,166 - Rakitik. - Rakitik. 203 00:21:19,208 --> 00:21:20,125 Messi... 204 00:21:20,166 --> 00:21:23,416 Saya tidak bisa membayangkan bagaimana seseorang yang sedang sekarat dapat menemukan cara untuk mengucapkan kata-kata terakhir mereka. 205 00:21:23,458 --> 00:21:24,708 Tunggu, aku melewatkan satu... 206 00:21:26,583 --> 00:21:30,041 - Bu, aku bosan. - Itu bagus, Nak. 207 00:21:30,583 --> 00:21:32,083 Anda dapat memikirkan barang-barang Anda sendiri. 208 00:21:32,125 --> 00:21:35,125 - Benda apa? - Tentang Patum. 209 00:21:35,458 --> 00:21:37,541 Tentang Patum, tentang menjadi lebih baik... 210 00:21:39,625 --> 00:21:43,250 Nenek lebih menyayangi anjing daripada manusia, bukan? 211 00:21:58,625 --> 00:22:00,750 Edgar, menurutmu aku ibu yang baik? 212 00:22:03,333 --> 00:22:04,541 Paling buruk. 213 00:22:10,916 --> 00:22:12,250 Dia sudah bangun sekarang. 214 00:22:13,083 --> 00:22:15,208 - Dia anjing yang sangat kuat. - Anjing betina! 215 00:22:15,708 --> 00:22:16,625 Anjing betina! 216 00:22:17,625 --> 00:22:20,791 Tapi untuk saat ini, yang terbaik adalah mengawasinya. 217 00:22:21,791 --> 00:22:23,791 - Tidak. - Tapi dia sangat lemah. 218 00:22:23,833 --> 00:22:24,666 Tidak. 219 00:22:25,625 --> 00:22:28,250 Dia tidak tinggal sendirian suatu tempat yang menyedihkan seperti ini. Tidak. 220 00:22:28,291 --> 00:22:32,041 Dengar, telepon aku besok, dan kami akan memberi Anda laporan terbaru. 221 00:22:32,083 --> 00:22:33,583 - Dengar... - Terima kasih banyak. 222 00:22:33,625 --> 00:22:35,916 Bisakah kita berduaan saja dengannya? 223 00:22:35,958 --> 00:22:40,500 Tentu saja. Jika Anda butuh sesuatu, saya ada di sebelah. 224 00:22:40,541 --> 00:22:41,708 Terima kasih. 225 00:22:51,833 --> 00:22:53,500 Ayo bawa dia ke Cadaqués. 226 00:22:53,958 --> 00:22:55,250 Pergi dan panggil saudaramu. 227 00:22:56,833 --> 00:22:58,083 - Suárez! - Apa? 228 00:22:58,125 --> 00:23:00,583 Suárez! Dia adalah pemain yang saya tidak ingat. 229 00:23:06,625 --> 00:23:09,708 Saya membawa serta hal-hal yang Anda katakan kepada saya 230 00:23:11,791 --> 00:23:14,208 Cintamu 231 00:23:14,250 --> 00:23:16,125 Racunku 232 00:23:16,166 --> 00:23:19,916 Sebagian dari dirimu mekar di dalam diriku 233 00:23:21,375 --> 00:23:23,916 Cintaku 234 00:23:23,958 --> 00:23:26,083 Takdirku 235 00:23:28,208 --> 00:23:31,458 saya senang 236 00:23:32,583 --> 00:23:35,666 Dekat dengan bahaya 237 00:23:37,083 --> 00:23:42,166 Aku hanya seperti sebuah keinginan 238 00:23:42,583 --> 00:23:45,500 Seperti sebuah keinginan 239 00:23:47,208 --> 00:23:51,666 Cinta tetap ada 240 00:23:51,708 --> 00:23:53,625 Di dunia ini 241 00:23:54,666 --> 00:23:56,791 Dan aku sangat mencintaimu 242 00:23:57,208 --> 00:23:59,583 Dan aku sangat mencintaimu 243 00:23:59,625 --> 00:24:02,375 Dan saya juga takut 244 00:24:05,708 --> 00:24:10,875 Saya selalu membawa sepotong kemarin 245 00:24:10,916 --> 00:24:13,375 Dan sekali lagi, aku melarikan diri 246 00:24:13,416 --> 00:24:15,375 Dan sekali lagi, aku melarikan diri 247 00:24:15,416 --> 00:24:20,458 Saya selalu membawa sepotong kemarin 248 00:24:20,500 --> 00:24:22,875 Dan sekali lagi, aku melarikan diri 249 00:24:43,875 --> 00:24:48,000 Saya selalu membawa sepotong kemarin 250 00:24:53,500 --> 00:24:58,333 Saya selalu membawa sepotong kemarin 251 00:24:58,708 --> 00:25:00,916 Dan sekali lagi, aku melarikan diri 252 00:25:00,958 --> 00:25:03,125 Dan sekali lagi, aku melarikan diri 253 00:25:03,166 --> 00:25:08,208 Saya selalu membawa sepotong kemarin 254 00:25:08,250 --> 00:25:10,416 Dan sekali lagi, aku melarikan diri 255 00:25:10,458 --> 00:25:12,541 Dan sekali lagi, aku melarikan diri... 256 00:25:12,583 --> 00:25:13,625 - Hai! - Hai! 257 00:25:13,666 --> 00:25:14,500 Akhirnya! 258 00:25:14,541 --> 00:25:16,958 - Hai! Akhirnya kamu di sini! - Berharga! Damiano. 259 00:25:17,000 --> 00:25:17,916 - Damiano? - Damiano. 260 00:25:17,958 --> 00:25:19,416 - Ya. - Hai, Elisa. - Hai. 261 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 Ayolah, Bu. 262 00:25:20,333 --> 00:25:21,166 Apa kabarmu? 263 00:25:21,833 --> 00:25:23,041 Niko! 264 00:25:23,958 --> 00:25:25,125 Hai! 265 00:25:25,166 --> 00:25:26,916 - Bisakah kamu memberiku kuncinya? - Aku datang. 266 00:25:26,958 --> 00:25:28,791 - Ayo. - Aku datang. 267 00:25:28,833 --> 00:25:30,791 - Apakah kamu mendapatkannya? - Ya. 268 00:25:31,208 --> 00:25:32,125 Dia Damiano. 269 00:25:32,166 --> 00:25:34,083 - Apakah ada yang mau membantuku atau bagaimana? - Ah, ya. 270 00:25:34,125 --> 00:25:35,291 Maaf. 271 00:25:36,375 --> 00:25:37,625 Hai, hai. 272 00:25:37,666 --> 00:25:39,833 - Apakah kamu membuka pintu? - Ya, aku akan melakukannya. 273 00:25:39,875 --> 00:25:40,708 Milik siapa itu? 274 00:25:40,750 --> 00:25:44,000 Milik siapa itu? Hai! Beri aku satu. Beri aku satu, aku bisa menerimanya. 275 00:26:48,166 --> 00:26:50,250 Kami berbicara banyak tentang kematian. 276 00:26:52,541 --> 00:26:55,250 Kami tidak pernah memikirkan hal terkutuk itu akan mencuri pikiranmu 277 00:26:55,291 --> 00:26:57,208 sebelum mengambil semuanya, 278 00:26:59,083 --> 00:27:02,541 meninggalkanmu dengan momen jernih sesekali 279 00:27:03,208 --> 00:27:05,500 itu hanya akan membuatmu kesakitan. 280 00:27:09,166 --> 00:27:13,750 Jangan ganggu aku, aku hampir selesai. Kita akan bicara setelah aku selesai. 281 00:27:15,625 --> 00:27:18,958 Patum, kamu baik-baik saja? Apakah kamu ingin pergi bermain? 282 00:27:19,000 --> 00:27:20,416 Niko, ada apa dengannya? 283 00:27:20,458 --> 00:27:23,750 Dia hanya ingin berbaring di sini di depan kamar nenek. 284 00:27:40,791 --> 00:27:42,875 Dan itu sudah lama sekali sejak terakhir kali kamu datang ke sini? 285 00:27:42,916 --> 00:27:45,541 - Lama sekali. Bertahun-tahun. - Lama sekali? Bertahun-tahun? 286 00:27:46,375 --> 00:27:49,458 Di sinilah saya pertama kali mabuk. 287 00:28:14,541 --> 00:28:17,875 Saat itu, cinta kami menjadi sangat menyakitkan. 288 00:28:21,708 --> 00:28:25,791 Aku pikir kamu tidak mencintaiku, dan aku tidak tahu apakah aku masih mencintaimu. 289 00:28:50,041 --> 00:28:53,166 Kebahagiaan perlahan-lahan tidak lagi seperti dulu. 290 00:28:56,166 --> 00:28:57,833 Dan pintu rumah, 291 00:28:57,875 --> 00:29:01,958 yang selalu terbuka lebar untuk semua orang, siang dan malam, 292 00:29:03,166 --> 00:29:07,208 mulai menutup, didorong oleh angin kencang yang tak terlihat. 293 00:29:32,833 --> 00:29:34,291 Apakah kamu sudah bangun? 294 00:29:39,875 --> 00:29:41,000 Sofi. 295 00:29:41,666 --> 00:29:43,416 Ayo pergi ke kota, ayo. 296 00:29:43,833 --> 00:29:44,666 Ada apa? 297 00:29:44,708 --> 00:29:47,041 Dimana semangat musim panasmu? Ayo, ayo pergi. 298 00:29:47,083 --> 00:29:49,208 Tertidur. Tinggalkan aku sendiri, serius! 299 00:29:51,416 --> 00:29:52,291 Ayo. 300 00:29:52,333 --> 00:29:54,208 Tidak, serius. 301 00:29:56,708 --> 00:29:58,041 Apa yang sedang kamu lakukan? 302 00:29:58,666 --> 00:29:59,750 Saya tidak bisa tidur. 303 00:30:07,708 --> 00:30:08,916 Pindah. 304 00:30:09,791 --> 00:30:11,333 Demi Tuhan! 305 00:30:19,000 --> 00:30:20,833 Aku melolong dalam diriku. 306 00:30:21,750 --> 00:30:25,250 Di malam hari, ia bangun dan mulai berkeliaran seperti kucing yang marah. 307 00:30:28,791 --> 00:30:29,791 Untuk menenangkannya, 308 00:30:29,833 --> 00:30:32,500 terkadang aku membuka mulutku dan berteriak tanpa suara. 309 00:30:40,291 --> 00:30:44,416 Tapi aku tidak bisa membodohinya, itu masih di sana mencoba untuk menghancurkanku. 310 00:30:47,708 --> 00:30:49,583 Hei, mesin pencuci piringnya tidak berfungsi. 311 00:30:54,791 --> 00:30:55,833 Ada apa? 312 00:30:55,875 --> 00:30:57,541 aku sedang mencari beberapa foto... 313 00:30:57,583 --> 00:31:00,875 Anda telah memeriksanya selama berjam-jam. Istirahatlah. 314 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 jeruk... 315 00:31:01,791 --> 00:31:03,541 Saya tidak tahu seberapa jauh jaraknya untuk hidup darinya. 316 00:31:03,583 --> 00:31:05,916 Lebih mudah dengan yang hidup, percayalah. 317 00:31:05,958 --> 00:31:08,458 Ayo sarapan. 318 00:31:08,500 --> 00:31:11,125 Pisang... Tidak, kamu tidak menginginkannya, kan? Oke. 319 00:31:11,166 --> 00:31:13,250 Tidak, tidak. Bisakah kamu memberikanku tomatnya? 320 00:31:13,291 --> 00:31:14,833 - Ya ada. - Terima kasih. 321 00:31:14,875 --> 00:31:16,166 Apakah kamu tidak ingin jus? 322 00:31:16,208 --> 00:31:19,750 - Tidak, tidak. Terima kasih. Roti? - Ya... 323 00:31:20,958 --> 00:31:24,166 - Nah, croissant? - Ya, kamu mau satu? 324 00:31:24,208 --> 00:31:26,500 - Tidak, setengahnya. - Oke, ayo kita hentikan. 325 00:31:26,541 --> 00:31:28,500 Enak sekali! 326 00:31:30,916 --> 00:31:32,916 - Kamu benar-benar lapar, ya? - Ya. 327 00:31:32,958 --> 00:31:35,333 Hei, tunggu, apakah kamu tidur dengan jaket itu? 328 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Tebak siapa itu. 329 00:31:36,416 --> 00:31:39,291 - Bu, bolehkah aku minta es krim? - Apakah ada es krim? 330 00:31:39,333 --> 00:31:41,250 Tidak, tidak ada es krim. Kami sedang sarapan. 331 00:31:41,291 --> 00:31:42,791 Oh, tidak, tidak. Tidak ada es krim, Nico. 332 00:31:44,291 --> 00:31:49,291 Saya pikir itu normal untuk makan malam hanya terdiri dari torte Sacher 333 00:31:49,333 --> 00:31:50,916 dari toko roti favorit kami. 334 00:31:50,958 --> 00:31:52,416 Itu milikku, tapi... 335 00:31:52,458 --> 00:31:56,583 Bahkan sebelum kita memasuki masa pubertas, kami sudah ahli dalam keju Prancis 336 00:31:57,958 --> 00:32:01,625 dan saya tahu betapa pentingnya untuk selalu punya sebotol sampanye di lemari es, 337 00:32:01,666 --> 00:32:03,500 untuk berjaga-jaga. 338 00:32:03,958 --> 00:32:05,583 - Dengan serius? - Ini membangunkanku. 339 00:32:13,375 --> 00:32:14,916 Ke dalam air! 340 00:32:14,958 --> 00:32:16,458 Gaya seperti itu! Benar? 341 00:32:17,791 --> 00:32:20,166 Maksudku, bukankah dia tampak hebat, hal yang beruntung? 342 00:32:21,416 --> 00:32:24,333 Orang selalu mengatakan itu karena mereka berasumsi kamu sedang berhubungan seks, kan? 343 00:32:24,375 --> 00:32:25,791 Ya, kecuali dalam kasusmu, kan? 344 00:32:25,833 --> 00:32:30,208 Anda berhubungan seks sepanjang hari, lihat wajah itu. Ini seperti... 345 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Kamu hanya cemburu. 346 00:32:32,791 --> 00:32:33,625 Ya, benar. 347 00:32:33,666 --> 00:32:35,458 - "Buongiorno". - "Buongiorno". 348 00:32:35,500 --> 00:32:41,833 Blanca, aku suka rumahmu. Cahaya yang sangat indah! 349 00:32:42,875 --> 00:32:44,041 Apa kabarmu? 350 00:32:44,083 --> 00:32:46,750 Kita tidak pernah sekuat ini seperti saat kita sedang jatuh cinta, bukan? 351 00:32:47,458 --> 00:32:49,833 Kita berada tepat di tengah badai. 352 00:32:49,875 --> 00:32:51,791 Ya, seperti ngengat pada nyala api. 353 00:32:53,291 --> 00:32:54,458 Bodoh. 354 00:32:54,500 --> 00:32:55,625 Aku mencintaimu, oke? 355 00:33:00,500 --> 00:33:02,916 Ngomong-ngomong, siapa lagi yang akan datang pada akhirnya? 356 00:33:03,458 --> 00:33:04,833 Dua mantanku. 357 00:33:04,875 --> 00:33:07,291 - Kamu bercanda, kan? - Dengan serius? 358 00:33:07,333 --> 00:33:09,208 Jadi? Saya memiliki hubungan yang baik dengan mereka. 359 00:33:09,250 --> 00:33:10,791 Apakah menurut Anda itu normal? 360 00:33:11,250 --> 00:33:14,250 Normal? Apa yang normal? Maksudku, apa yang dimaksud dengan normal? 361 00:33:14,291 --> 00:33:17,333 Ya, apa yang normal? Apa yang normal? Normalitas dilebih-lebihkan. 362 00:33:17,375 --> 00:33:18,958 - "Uno schifo". - "Uno schifo". 363 00:33:19,625 --> 00:33:21,833 Oh, dan Santi juga datang. Bersama keluarganya. 364 00:33:21,875 --> 00:33:24,416 Astaga! Kamu seperti apa? 365 00:33:24,458 --> 00:33:27,583 Jika Anda bertemu dengannya dengan jaket itu, berikan padaku dulu supaya aku bisa membersihkannya, 366 00:33:27,625 --> 00:33:28,500 baunya tidak enak. 367 00:33:28,541 --> 00:33:29,833 Aku akan pergi ke kuburan. 368 00:33:30,083 --> 00:33:32,291 Blanca, ini bukan untuk didiskusikan. 369 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Aku akan pergi ke kuburan. 370 00:33:34,625 --> 00:33:36,083 Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini. 371 00:33:37,916 --> 00:33:39,166 - Berikan aku jaketnya. - Tidak, tidak. 372 00:33:39,208 --> 00:33:41,666 Aku akan pergi ke kuburan. Tolong, aku berduka. 373 00:33:41,708 --> 00:33:42,833 - Ayolah. - Blanca. 374 00:33:42,875 --> 00:33:44,625 Apa ini? Tidak, aku akan pergi ke kuburan. 375 00:33:44,666 --> 00:33:46,375 - Berikan padaku. - Ayolah. 376 00:33:46,416 --> 00:33:49,541 - Aku akan menghubunginya. - Ya, tangkap dia, tangkap dia. Pegang dia. 377 00:33:49,583 --> 00:33:52,333 - Berikan aku jaketnya. - Kemarilah! 378 00:33:52,708 --> 00:33:54,250 Tidak, tidak! 379 00:34:04,583 --> 00:34:05,666 Apakah ini dingin? 380 00:34:06,291 --> 00:34:07,875 Anda harus membersihkannya... 381 00:34:09,833 --> 00:34:10,916 Jika saya tidak melihat ke belakang, 382 00:34:10,958 --> 00:34:13,125 tampaknya hampir seperti itu seperti hidup baru saja dimulai. 383 00:34:13,541 --> 00:34:16,458 Pemandangannya sangat identik untuk usia dua puluhan. 384 00:34:17,041 --> 00:34:18,375 Tapi ternyata tidak. 385 00:34:21,250 --> 00:34:24,500 Aku telah menyaksikan rumah ini menjadi tua bersamamu, tetap sendirian, 386 00:34:26,000 --> 00:34:29,250 dan akhirnya... menjadi dirimu. 387 00:34:33,458 --> 00:34:36,333 Anda harus membaca ini... karena itu luar biasa. 388 00:34:40,875 --> 00:34:41,916 Ayo, Patum. 389 00:34:42,541 --> 00:34:44,208 Ayo, kita pergi ke kuburan. 390 00:34:50,125 --> 00:34:54,541 Apakah Anda ingat apa yang dia katakan setiap kali dia berpura-pura marah padamu? 391 00:34:54,583 --> 00:34:57,250 “Jika kamu berperilaku buruk, kami tidak akan pergi ke Mesir.” 392 00:34:57,708 --> 00:35:00,125 Dia selalu berkata, "Blanca, kamu jahat." 393 00:35:01,166 --> 00:35:02,750 Nenek tidak pernah mengatakan itu. 394 00:35:02,791 --> 00:35:04,875 Dia melakukannya, setiap kali dia melihatmu. 395 00:35:05,583 --> 00:35:07,208 Oh, baiklah, dia bercanda, ya? 396 00:35:27,916 --> 00:35:30,208 Bu, sepatumu jatuh. 397 00:35:32,625 --> 00:35:33,541 Terima kasih. 398 00:35:41,250 --> 00:35:44,208 Oh, lihat... Aku akan masuk ke sini. Sampai jumpa di rumah. 399 00:35:44,250 --> 00:35:47,166 - Bukankah kita akan pergi ke kuburan? - Oh, kuburan... 400 00:35:48,333 --> 00:35:50,125 Prioritas, ya? 401 00:35:53,041 --> 00:35:55,833 Saya merasa Anda sedikit tegang, ya? 402 00:35:57,250 --> 00:35:58,916 Kaku seperti papan. 403 00:36:00,791 --> 00:36:03,458 Ibuku meninggal 34 hari yang lalu. 404 00:36:09,916 --> 00:36:14,625 Baiklah... Saya punya beberapa minyak esensial itu bisa membantumu, ya? 405 00:36:15,166 --> 00:36:20,583 Anda menghangatkannya sedikit sebelum tidur, Saya pikir mereka akan membantu Anda. 406 00:36:20,625 --> 00:36:24,791 Tidak terima kasih. Saya tidak percaya pada hal-hal esoterik itu... 407 00:36:24,833 --> 00:36:28,750 Saya tidak percaya homeopati, obat alami, semua itu. 408 00:36:29,083 --> 00:36:32,750 - Bahkan bunga Bach pun tidak? - Bahkan bunganya pun tidak. 409 00:36:34,166 --> 00:36:35,833 - Sayang sekali! - Ya. 410 00:36:37,250 --> 00:36:38,541 Sampai jumpa sayang. 411 00:36:53,250 --> 00:36:55,458 Wanita malang itu menatapku dengan kasihan... 412 00:36:56,166 --> 00:36:57,416 Saya tidak terkejut. 413 00:36:59,583 --> 00:37:02,041 Akhir-akhir ini, aku merasakan dorongan ini untuk memeluk wanita lanjut usia. 414 00:37:02,083 --> 00:37:03,416 Saya tidak tahu kenapa. 415 00:37:03,750 --> 00:37:05,500 Bagaimana bisa kamu tidak tahu alasannya? 416 00:37:06,166 --> 00:37:07,375 Oke, kalau begitu, aku bersedia. 417 00:37:09,125 --> 00:37:11,750 - Kamu tidak pergi ke kuburan, kan? - Aku akan pergi besok. 418 00:37:22,500 --> 00:37:23,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 419 00:37:25,791 --> 00:37:27,583 Dengan siapa kamu menggoda? 420 00:37:28,791 --> 00:37:30,416 Bagaimana kamu tahu aku sedang menggoda? 421 00:37:30,458 --> 00:37:32,666 Anda semua lurus dan melengkung seperti saat kamu menggoda. 422 00:37:32,708 --> 00:37:34,375 - Apa yang kamu bicarakan? - Ya. - Tidak. 423 00:37:34,416 --> 00:37:35,666 - Blanca. - Oke, ya. 424 00:37:36,958 --> 00:37:38,041 Saya mengetahuinya. 425 00:37:42,166 --> 00:37:45,041 Apakah Anda ingat saya menyebutkan ada seorang pria yang sangat tampan di pemakaman 426 00:37:45,083 --> 00:37:45,916 siapa yang tidak kukenal? 427 00:37:45,958 --> 00:37:47,333 - Ya. - Yah, dia di sini. 428 00:37:47,833 --> 00:37:48,666 Benar-benar? 429 00:37:50,083 --> 00:37:51,041 Saya tahu siapa dia. 430 00:37:53,541 --> 00:37:55,041 Bagaimana kamu tahu? 431 00:37:55,083 --> 00:37:58,083 Karena aku mengenalmu, dia adalah segalanya yang kamu suka dari seorang pria. 432 00:37:58,125 --> 00:38:01,833 Berambut gelap, agak berantakan, dengan espadrilles longgar... 433 00:38:02,333 --> 00:38:05,291 Tipe orang yang tidak berusaha terlalu keras, bukan? Pergi, sapa. 434 00:38:05,875 --> 00:38:08,291 - Mengapa tidak? - Apa yang dia lakukan di pemakaman? 435 00:38:08,666 --> 00:38:10,208 Dan bagaimana dia bisa mengenal ibuku? 436 00:38:10,875 --> 00:38:13,000 - Baiklah, tanyakan padanya. - Tidak, tidak. 437 00:38:17,083 --> 00:38:19,375 Guillem ada di sini. Dia menunggu kita di kapal. 438 00:38:19,416 --> 00:38:20,958 Tunggu sebentar, Guillem? 439 00:38:21,333 --> 00:38:23,916 Dan bagaimana perasaannya tentang kedatangan mantanmu yang lain? 440 00:38:25,125 --> 00:38:27,875 Bagus. aku mencintainya, dan dia berpura-pura membenciku. 441 00:38:29,500 --> 00:38:32,333 Padahal aku lebih suka kebenciannya untuk cinta banyak orang yang saya kenal. 442 00:38:33,291 --> 00:38:35,000 Kamu dan ceritamu. Ya ampun. 443 00:38:35,041 --> 00:38:37,416 Dia penggemar beratnya teori payudaramu yang bisa ditarik. 444 00:38:37,458 --> 00:38:40,458 Benar-benar? Itulah yang saya butuhkan. 445 00:38:41,583 --> 00:38:47,083 Yah... Maaf, tapi sebenarnya itu benar cukup menarik, kamu tahu? 446 00:38:47,125 --> 00:38:49,083 - Dia atau teorinya? - Tidak, teorinya. 447 00:39:09,666 --> 00:39:12,041 Mohon tunggu sebentar. Tidak ada yang bergerak. 448 00:39:12,083 --> 00:39:15,958 "Joe, sekop, sekop, di depan..." 449 00:39:16,000 --> 00:39:18,583 Ayah, berhentilah mencoba meniru Nenek. Kamu buruk dalam hal itu. 450 00:39:43,416 --> 00:39:47,916 Mereka bilang kebanyakan wanita sebenarnya mencari untuk ayah mereka pada pria yang mereka pilih. 451 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Aku mencarimu, Bu. 452 00:39:52,000 --> 00:39:53,875 Aku melakukannya bahkan ketika kamu masih hidup. 453 00:39:55,125 --> 00:39:58,375 Psikiater licik mana pun akan menjalani hari lapangan bersamaku, 454 00:39:58,416 --> 00:40:00,791 tapi milikku hanya terobsesi denganku mencari pekerjaan. 455 00:40:05,416 --> 00:40:10,958 - Ayo anak-anak, ayo berenang. - Tunggu, kami baru saja menyelesaikan permainannya. 456 00:40:11,000 --> 00:40:13,166 Jangan bilang mereka bermain poker, sama seperti nenek. 457 00:40:13,208 --> 00:40:14,541 - Blanca... - Apa? 458 00:40:14,583 --> 00:40:16,958 Benarkah dia yang mengajari mereka bagaimana cara bermain poker? 459 00:40:20,958 --> 00:40:23,333 Apakah Anda berhasil membaca beberapa buku yang kuberikan padamu? 460 00:40:25,708 --> 00:40:27,666 - TIDAK? - Aku belum melakukannya. 461 00:40:28,458 --> 00:40:31,333 Nah, Saya telah belajar beberapa hal tentang kesedihan. 462 00:40:33,166 --> 00:40:35,083 Mereka mengatakan ada lima tahap... 463 00:40:36,208 --> 00:40:40,750 Ada penolakan, kemarahan, tawar-menawar... 464 00:40:40,791 --> 00:40:43,541 Sial! Saya baru sadar Saya meninggalkan baju renang saya di rumah. 465 00:40:43,583 --> 00:40:44,416 Benar-benar? 466 00:40:44,458 --> 00:40:47,375 Kami harus menunggumu selama setengah jam, dan kamu lupa baju renangmu? 467 00:40:47,916 --> 00:40:49,875 Tidak apa-apa. Berenang saja telanjang, kan? 468 00:40:54,083 --> 00:40:55,583 Pertama, beberapa tonik gin, bukan? 469 00:40:56,208 --> 00:40:57,250 Tentu. 470 00:40:57,625 --> 00:40:59,500 - Maukah kamu membantuku? - Tentu saja. 471 00:41:04,166 --> 00:41:05,333 Es, lemon... 472 00:41:05,708 --> 00:41:08,375 - Aku ambil yang satu lagi. - Yang lainnya. 473 00:41:09,500 --> 00:41:11,125 - Bersulang. - Bersulang. 474 00:41:13,375 --> 00:41:15,625 - Tonik pir dan gin? - Itu bagus. 475 00:41:15,666 --> 00:41:16,916 - Itu bagus? - Ingin mencoba? 476 00:41:17,500 --> 00:41:18,416 Tidak. 477 00:41:22,291 --> 00:41:25,750 - Pernahkah kamu melihat batu ini? - Dari sanakah kamu akan melompat? 478 00:41:27,125 --> 00:41:28,875 Ya ya. 479 00:41:43,291 --> 00:41:45,750 Agak dingin, bukan? Ayo berenang. 480 00:41:49,541 --> 00:41:54,416 Setiap hari, aku mencoba menemukan tatapanmu yang sebenarnya lagi, sebelum berubah menjadi batu. 481 00:42:01,250 --> 00:42:04,916 Penyakit dan rasa sakitnya mengubahmu menjadi monster egois. 482 00:42:23,833 --> 00:42:25,166 Mama! 483 00:42:43,250 --> 00:42:46,041 Tidak ada yang pernah memperingatkan Anda bahwa ketika ibumu sedang sekarat, 484 00:42:46,083 --> 00:42:48,083 kamu harus menjadi ibunya. 485 00:42:50,875 --> 00:42:53,458 Anda akan menelepon saya di tengah malam untuk mengatakan kamu takut, 486 00:42:53,500 --> 00:42:54,875 bahwa gadis itu ingin membunuhmu. 487 00:42:55,833 --> 00:42:58,541 Saat aku memberitahumu Saya tidak bisa meninggalkan anak-anak sendirian, 488 00:42:58,583 --> 00:43:01,208 kamu akan marah dan menutup teleponku. 489 00:43:06,375 --> 00:43:09,250 Kerang untuk semua orang! 490 00:43:10,416 --> 00:43:12,083 Favorit Elena. 491 00:43:13,708 --> 00:43:17,083 Sangat menyedihkan bahwa Anda harus menjadi orangnya di tengah semua omong kosong itu. 492 00:43:23,708 --> 00:43:26,041 Ya, mereka menyebutnya "kiri ilahi", bukan? 493 00:43:26,083 --> 00:43:28,875 Itu bukan seni, atau fotografi, atau arsitektur... 494 00:43:28,916 --> 00:43:33,041 Warisan nyata generasi itu adalah kebebasan seksual total. 495 00:43:35,708 --> 00:43:38,375 Anda ingin sekali menjadi bagiannya dari "gauche ilahi." 496 00:43:38,416 --> 00:43:39,625 "Gauche ilahi." 497 00:43:39,666 --> 00:43:42,541 Tidak, "Gauche ilahi." "Bersifat ketuhanan." 498 00:43:43,083 --> 00:43:46,416 - Semacam "dolce vita", bisa dibilang begitu. - Ya. 499 00:43:46,458 --> 00:43:48,791 Yang pasti, saya lahir di era yang salah. 500 00:43:49,666 --> 00:43:52,583 Saya ingin sekali memiliki kebebasan ibumu menikmatinya. 501 00:43:54,208 --> 00:43:57,250 Ayo main game: orang pertama siapa bilang ibuku kalah. 502 00:44:01,666 --> 00:44:05,458 - Dan... harus melakukan tembakan sebagai "hukuman." - Ya. 503 00:44:05,500 --> 00:44:08,458 Aku memuja ibumu, jadi bersoraklah! 504 00:44:08,500 --> 00:44:09,875 - Bersulang! - Aku mencintainya. 505 00:44:09,916 --> 00:44:11,041 - Bersulang! - Bersulang! 506 00:44:12,500 --> 00:44:15,333 Suatu kali dia membawa saya dan ayah saya ke Bocaccio ketika saya masih kecil. 507 00:44:15,375 --> 00:44:16,250 - Benar-benar? - Ya, ya. 508 00:44:16,291 --> 00:44:19,166 Dia berkata, "Sayang, aku ingin pergi melihat some friends nearby," 509 00:44:19,208 --> 00:44:21,500 “kita akan naik mobil sebentar and come right back." 510 00:44:21,541 --> 00:44:23,583 Keesokan harinya saya harus pergi ke sekolah, jelas. 511 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 And there we went. 512 00:44:26,708 --> 00:44:28,458 Bagaimana tadi? Apakah kamu menyukainya? 513 00:44:29,041 --> 00:44:33,416 Yah... aku merasa seperti itu di dalam salah satu film Fellini. 514 00:44:33,458 --> 00:44:35,791 Hah? Fellini. Fellini, right? 515 00:44:35,833 --> 00:44:39,083 - Fellini adalah orang yang hebat, bukan? - Ya, dia besar untuk anak sekecil itu. 516 00:44:39,125 --> 00:44:40,833 Berapa umurmu? 517 00:44:40,875 --> 00:44:42,916 Saya pasti berusia sekitar enam tahun. 518 00:44:42,958 --> 00:44:44,416 Kita hanyalah sebuah generasi 519 00:44:44,458 --> 00:44:48,166 dibesarkan dengan cerah, orang tua yang sukses dan sangat sibuk. 520 00:44:49,625 --> 00:44:51,958 Berkomitmen untuk membuat dunia menjadi pesta. 521 00:44:52,000 --> 00:44:53,125 Lalu aku tertidur di sofa, 522 00:44:53,166 --> 00:44:55,583 ayahku membawaku kembali ke rumah, dan hari sudah pagi. 523 00:44:55,625 --> 00:44:56,833 pesta mereka. 524 00:44:57,416 --> 00:44:59,708 - Ibuku ingin membunuhnya. - Aku tidak terkejut. 525 00:44:59,750 --> 00:45:02,416 Anak-anak bukanlah pusat dunia, seperti mereka sekarang. 526 00:45:02,458 --> 00:45:03,375 Ya. 527 00:45:03,416 --> 00:45:08,125 Dan kami harus berbaikan lebih banyak lagi metode canggih dari sekedar menangis. 528 00:45:09,125 --> 00:45:12,500 Ya, ibuku memanggilku Blanca 529 00:45:13,541 --> 00:45:15,791 karena cinta pertamanya yang luar biasa adalah temannya Blanca. 530 00:45:19,500 --> 00:45:21,875 Tapi tunggu, apa hubungannya dengan sesuatu? 531 00:45:24,166 --> 00:45:28,416 Yah, kamu kalah. Blanca kalah. Dia menyebutkan ibunya. Dia harus minum. 532 00:45:30,875 --> 00:45:31,833 Minum. 533 00:45:32,458 --> 00:45:33,666 Ayo semuanya. 534 00:45:35,541 --> 00:45:38,208 - Aku akan segera kembali. - Apakah ada yang salah? Apakah kamu baik-baik saja? 535 00:45:38,250 --> 00:45:41,041 - Ya, aku akan membeli rokok. - Tapi kamu punya paket di sana. 536 00:45:41,083 --> 00:45:43,541 - Itu sudah basi. - Jadi, "Aku mau beli rokok"? 537 00:45:43,583 --> 00:45:46,250 Apakah dia benar-benar menarik kalimat "Saya akan membeli rokok" untuk kita? 538 00:45:46,291 --> 00:45:47,458 Saya tidak percaya. 539 00:45:48,791 --> 00:45:51,250 - Hei, kamu pembohong yang buruk! - Aku melakukan apa yang aku bisa. 540 00:45:51,291 --> 00:45:55,250 Apakah dia nyata? Apakah dia benar-benar menarik kalimat "Saya akan membeli rokok" untuk kita? 541 00:46:18,833 --> 00:46:21,416 Saya suka seks karena itu menghubungkanku dengan masa kini. 542 00:46:22,541 --> 00:46:23,916 Begitu pula dengan kematianmu. 543 00:46:24,625 --> 00:46:25,541 Tapi tidak dengan Santi. 544 00:46:26,083 --> 00:46:29,583 Bersama Santi aku selalu menunggu untuk sesuatu yang istimewa yang tidak pernah datang. 545 00:46:31,916 --> 00:46:32,958 Kamu kecokelatan. 546 00:46:35,833 --> 00:46:37,375 - Apa kabarmu? - Bagus. Dan kamu? 547 00:46:37,916 --> 00:46:38,750 Bagus. 548 00:46:40,500 --> 00:46:43,625 - Dan anak-anak? - Bagus. Mereka senang berada di sini. 549 00:46:44,333 --> 00:46:46,000 Apakah mereka merindukan neneknya? 550 00:46:46,833 --> 00:46:47,750 Dan milikmu? 551 00:46:49,625 --> 00:46:50,458 Bagus. 552 00:46:50,916 --> 00:46:54,958 Akhir-akhir ini, aku merasa seperti menghabiskan sepanjang hari mengganti popok, tapi sebaliknya, saya baik-baik saja. 553 00:46:59,750 --> 00:47:01,500 Blanca, aku tidak punya banyak waktu. 554 00:47:02,583 --> 00:47:04,416 Aku bilang aku akan keluar untuk merokok. 555 00:47:09,291 --> 00:47:12,083 - Dan kapan kita akan bertemu lagi? - Suatu hari nanti. 556 00:47:13,125 --> 00:47:15,125 Aku hanya ingin melihatmu dan tahu bagaimana kabarmu, 557 00:47:15,166 --> 00:47:16,208 tapi aku harus bergegas pergi. 558 00:47:16,833 --> 00:47:18,291 Kamu brengsek. 559 00:47:24,708 --> 00:47:26,500 Sejujurnya, aku berada di tempat yang sangat buruk. 560 00:47:28,375 --> 00:47:30,625 Sudah tiga bulan karena kami mitra mendapat bayaran, 561 00:47:30,666 --> 00:47:32,916 dan saat ini, meskipun aku menginginkannya, Saya tidak bisa keluar. 562 00:47:32,958 --> 00:47:34,791 Saya tidak mampu membayar sewa. 563 00:47:36,833 --> 00:47:38,625 Jadi kamu juga tidak bisa bermain ski... 564 00:47:39,666 --> 00:47:40,500 Benar? 565 00:47:43,791 --> 00:47:44,958 Sayang sekali! 566 00:47:56,333 --> 00:47:58,333 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa kamu sungguh cantik? 567 00:48:00,958 --> 00:48:02,458 Blanca, ayolah, jangan marah. 568 00:48:03,125 --> 00:48:05,291 Sungguh, aku tidak tahan saat kamu marah padaku. 569 00:48:06,000 --> 00:48:09,916 - Itu membuatku sakit. - Oh ya, sakit sekali. 570 00:48:11,875 --> 00:48:12,791 Itu benar. 571 00:48:16,750 --> 00:48:18,125 Saya tidak marah. 572 00:48:22,125 --> 00:48:25,666 - Hei, kamu baik-baik saja? - Aku lelah. 573 00:48:28,916 --> 00:48:30,041 Dari apa? 574 00:48:31,500 --> 00:48:33,666 Dari segalanya. Aku tidak tahu. Hari ini. 575 00:48:35,375 --> 00:48:38,083 Musim panas. Ini melelahkan. 576 00:49:51,458 --> 00:49:55,125 Barbekyu, anak-anak, gigi... 577 00:49:55,166 --> 00:49:57,250 - Giginya? - Giginya tanggal. 578 00:49:57,291 --> 00:50:01,833 - Oh tidak. - Aku tidak peduli dengan giginya. Benar? 579 00:50:01,875 --> 00:50:03,833 Ugh, merepotkan sekali, Nak. 580 00:50:03,875 --> 00:50:06,916 Kami tidak berhubungan seks, dan menurutku aku telah membuat preseden buruk. 581 00:50:06,958 --> 00:50:07,958 Mengapa? 582 00:50:08,000 --> 00:50:11,291 Anda tidak boleh berbagi hal-hal sehari-hari dengan kekasih. 583 00:50:11,333 --> 00:50:14,208 Tidak. Hal-hal sehari-hari, tidak mungkin. Benar-benar mimpi buruk! 584 00:50:14,500 --> 00:50:17,041 Itu untuk pasangan yang stabil dan bahagia. 585 00:50:17,083 --> 00:50:18,583 Seperti miliknya, bukan? 586 00:50:20,916 --> 00:50:23,000 Damiano, apakah kamu seorang DJ atau apa? 587 00:50:24,666 --> 00:50:27,291 Tidak, tidak. Saya sangat menyukai musik. 588 00:50:28,583 --> 00:50:31,708 Apakah Anda mencari nafkah darinya? Apakah Anda bermain pertunjukan dan sebagainya? 589 00:50:31,750 --> 00:50:35,333 - Kamu bukan seorang profesional, kan? - Tidak. Untuk saat ini, aku sedang belajar musik. 590 00:50:37,125 --> 00:50:38,416 Dia sedang belajar. 591 00:50:39,083 --> 00:50:43,750 Dia sedang belajar, kata mereka. Bagaimana menurutmu? 592 00:50:43,791 --> 00:50:44,833 Dan apa yang kamu pelajari? 593 00:50:45,708 --> 00:50:49,291 Saya belajar musik. Saya memainkan cello di Filharmonik Milan. 594 00:50:57,583 --> 00:50:59,541 Di Milan? Dengan semua musisi di belakang Anda. 595 00:50:59,583 --> 00:51:00,708 Itu benar. 596 00:51:07,291 --> 00:51:08,375 Itu benar. 597 00:51:12,083 --> 00:51:12,916 Wow. 598 00:51:16,708 --> 00:51:19,041 Wah, itu sungguh mengesankan, bukan? 599 00:51:19,083 --> 00:51:21,916 - Ya. - Itu luar biasa. 600 00:51:22,541 --> 00:51:23,458 Wow. 601 00:51:24,041 --> 00:51:25,583 Ada dua tipe cowok. 602 00:51:25,625 --> 00:51:27,166 Mereka yang tidak memiliki radar seksual 603 00:51:27,208 --> 00:51:29,666 dan mereka yang berpikir dengan penisnya sepanjang waktu, apakah aku benar? 604 00:51:29,708 --> 00:51:31,208 - Ya. - Apakah kalian semua setuju? 605 00:51:31,250 --> 00:51:34,250 Peradaban bertahan berkat kelompok pertama, 606 00:51:34,291 --> 00:51:37,750 dan dunia, sungguh, terima kasih untuk yang kedua. 607 00:51:37,791 --> 00:51:38,625 Seperti itu. 608 00:51:39,666 --> 00:51:41,625 Mengapa kamu tertawa? Itu benar. 609 00:51:43,291 --> 00:51:45,458 Saya tidak tahu, tapi itu masuk akal bagi saya. 610 00:51:46,375 --> 00:51:47,333 TIDAK. 611 00:51:49,500 --> 00:51:50,583 Ayo, ayo pergi. 612 00:53:22,375 --> 00:53:23,416 Damiano. 613 00:53:24,083 --> 00:53:25,000 "Amore". 614 00:53:25,666 --> 00:53:28,250 "Amore", aku kelelahan. Bagaimana kalau kita pergi? 615 00:55:28,458 --> 00:55:31,916 "Buongiorno, signorina". Apakah ada kopi? 616 00:55:33,291 --> 00:55:36,583 - Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? - Kamu tahu apa yang salah. 617 00:55:36,625 --> 00:55:39,625 Tidak, ada apa? Hei, tahukah kamu kalau ada ibuprofen? 618 00:55:42,791 --> 00:55:44,958 Anda menghabiskan sepanjang malam menggoda Damiano 619 00:55:45,000 --> 00:55:46,541 dan bertingkah seolah aku tidak ada. 620 00:55:51,500 --> 00:55:54,416 - Maksudku... maaf, maaf... - Tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 621 00:55:54,458 --> 00:55:55,958 Aku minta maaf, aku minta maaf... tapi... 622 00:55:57,750 --> 00:56:00,166 - Apakah ini tentang kecupan? - Tidak, ini bukan soal kecupan. 623 00:56:01,166 --> 00:56:04,166 Tidak, sungguh... Pep juga menciumku... 624 00:56:06,375 --> 00:56:07,833 Kami cukup tinggi. 625 00:56:07,875 --> 00:56:10,708 Jangan khawatir. Selain itu, Aku tahu banyak orang yang menciummu. 626 00:56:10,750 --> 00:56:12,541 Tapi bukan itu yang saya bicarakan. 627 00:56:13,375 --> 00:56:17,666 Serius, apakah Anda akan berpikir Aku akan berhubungan dengan pacarmu? 628 00:56:17,708 --> 00:56:19,375 Itu konyol, sejujurnya... 629 00:56:22,083 --> 00:56:24,583 Kami hanya tertawa, kami menjadi teman, itu saja. 630 00:56:24,625 --> 00:56:27,375 Tidak, tidak, itu bukan persahabatan. Itu menggoda. 631 00:56:27,416 --> 00:56:29,875 Selalu ada sedikit godaan dalam persahabatan, Elisa. 632 00:56:29,916 --> 00:56:32,708 Oh bagus. Nah, tahukah Anda? Kalau begitu, silakan, dia milikmu sepenuhnya. 633 00:56:33,250 --> 00:56:37,041 Benar, sepertinya aku ingin berkencan dengan Damiano. 634 00:56:38,166 --> 00:56:42,958 Serius... maksudku... Aku tidak suka pacarmu, oke? 635 00:56:43,000 --> 00:56:43,833 Anda tahu apa? 636 00:56:43,875 --> 00:56:47,958 Sangat sulit untuk berbicara dengan Anda karena Anda selalu punya alasan untuk segala hal. 637 00:56:54,083 --> 00:56:55,708 Tenang, Elisa, serius. 638 00:56:56,583 --> 00:56:58,583 Berciuman di bibir bukanlah hal yang intim. 639 00:56:58,625 --> 00:57:01,583 Saya melakukannya dengan anak-anak saya, teman-teman saya, teman laki-lakiku... 640 00:57:01,625 --> 00:57:04,333 Ya, kamu tahu, ide kekanak-kanakan yang kamu miliki 641 00:57:04,375 --> 00:57:08,000 di mana semua orang saling memahami, mencium siapa pun yang mereka inginkan, 642 00:57:08,041 --> 00:57:09,083 kapan pun mereka mau, 643 00:57:09,125 --> 00:57:11,583 dan masuk dan keluar dari hubungan seolah itu bukan apa-apa, 644 00:57:11,625 --> 00:57:14,041 hanya berfungsi jika Anda tidak peduli tentang orang lain. 645 00:57:14,083 --> 00:57:16,000 - Aku peduli pada orang lain. - Benar kan? 646 00:57:16,041 --> 00:57:19,208 Tentu saja saya tahu. Itu tidak benar. 647 00:57:19,250 --> 00:57:21,333 Lihat, selain anak-anakmu, mungkin ibumu... 648 00:57:21,375 --> 00:57:23,041 Anda tidak peduli dengan siapa pun. 649 00:57:24,875 --> 00:57:26,750 - Blanca, kamu egois. - Aku, egois? 650 00:57:26,791 --> 00:57:28,791 Aku, egois? Dan kamu seorang pengecut. 651 00:57:41,750 --> 00:57:43,083 Aku akan pergi ke kuburan. 652 00:57:46,125 --> 00:57:47,250 Tidak, kamu tidak. 653 00:57:54,375 --> 00:57:55,708 Damiano menungguku. 654 00:58:22,708 --> 00:58:26,041 Saya akan memesan keju ini keesokan harinya, oke? Saya sangat bersemangat. 655 00:58:26,083 --> 00:58:28,125 - Ada lagi? - Tidak. 656 00:58:38,416 --> 00:58:40,250 - Selamat siang. - Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. 657 00:58:44,125 --> 00:58:46,666 - Berikutnya? - Tolong, sosis. 658 00:58:46,708 --> 00:58:49,875 - Berapa banyak? - Ya, cukup banyak. 659 00:58:52,000 --> 00:58:55,416 "Ringan adalah bentuk keanggunan," Saya pernah berkata, 660 00:58:55,916 --> 00:59:00,166 hidup dengan ringan dan gembira sangat sulit. 661 00:59:00,208 --> 00:59:02,916 - Permisi, ada lagi? - Eh, tidak. 662 00:59:04,333 --> 00:59:05,291 Terima kasih. 663 00:59:06,750 --> 00:59:10,416 "Anda mengacaukan keringanan dengan sikap apatis, Blanquita," 664 00:59:10,458 --> 00:59:13,625 "orang-orang memanfaatkanmu," kamu biasa berkata. 665 00:59:15,958 --> 00:59:17,750 - Siapa yang mau sosis? - Aku. 666 00:59:20,083 --> 00:59:21,666 Yang kecil untukmu. 667 00:59:22,250 --> 00:59:24,250 Ya, aku juga menginginkannya. 668 00:59:24,291 --> 00:59:26,416 - Bolehkah aku minta saus tomat? - Ya, tentu saja. 669 00:59:29,083 --> 00:59:30,375 Bisakah kamu memotongnya untukku? 670 00:59:30,416 --> 00:59:32,791 Tahukah Anda bahwa mereka percaya bahwa hanya ada kumbang jantan? 671 00:59:32,833 --> 00:59:33,666 Ah, benarkah? 672 00:59:33,708 --> 00:59:36,166 Tidak ada perempuan dan mereka bereproduksi sendiri. 673 00:59:36,208 --> 00:59:38,208 - Tapi itu di Mesir? - Ya. 674 00:59:38,250 --> 00:59:41,291 Mengapa Elisa dan Damiano tidak datang? 675 00:59:41,333 --> 00:59:43,125 Aku tidak tahu. Saya belum melihat mereka. 676 00:59:44,458 --> 00:59:46,583 Mungkin dia mengusir mereka. Dia bisa. 677 00:59:46,625 --> 00:59:48,250 - Benar-benar? - Aku tidak tahu. 678 00:59:49,875 --> 00:59:50,708 Dan Blanca? 679 00:59:51,500 --> 00:59:52,333 Aku tidak tahu. 680 00:59:52,375 --> 00:59:53,375 Apakah semuanya baik-baik saja? 681 00:59:53,416 --> 00:59:56,208 Tidak, tidak. Kami baik-baik saja. Apakah sosisnya enak? 682 00:59:56,250 --> 00:59:57,875 - Lezat. - Lezat. 683 01:00:01,875 --> 01:00:07,500 Terkadang aku merasa kami berdua berbalik menjadi pohon yang kering dan rapuh. 684 01:00:08,125 --> 01:00:10,500 Tapi saat aku memberitahumu itu, kamu meyakinkanku bahwa kita tidak... 685 01:00:11,041 --> 01:00:13,791 Kami adalah dua orang terkuat yang Anda kenal 686 01:00:15,041 --> 01:00:17,583 dan tidak ada badai yang dapat menjatuhkan kita. 687 01:01:36,666 --> 01:01:39,000 - Berhenti, hentikan... oh, sial. - Maaf. 688 01:01:39,041 --> 01:01:41,625 - Tidak. - Apa? Tidak apa-apa. 689 01:01:41,666 --> 01:01:44,541 - Teruslah menyabuni. - Ya, aku sedang menyabuni... 690 01:01:44,583 --> 01:01:48,833 - Sedikit sabun lagi. - Oke, ayolah. Sekarang kamu. 691 01:01:51,083 --> 01:01:53,958 - Hei, air ini dingin sekali. - Sangat. 692 01:01:55,083 --> 01:01:57,541 - Apakah tidak ada air panas? - Aku tidak tahu. 693 01:01:59,333 --> 01:02:01,000 Tidak ada yang berhasil di sini. 694 01:02:01,541 --> 01:02:03,291 Hei, dimana kamu tadi? 695 01:02:05,041 --> 01:02:07,541 - Dia membakar semua sosisnya. - Itu tidak benar. 696 01:02:07,583 --> 01:02:10,541 - Ya. Mereka berkulit hitam. - Mereka tidak berkulit hitam. Itu enak. 697 01:02:10,583 --> 01:02:12,500 - Mustahil! - Kamu menyukainya, dan kamu mengetahuinya. 698 01:02:15,208 --> 01:02:16,333 Apakah kamu tidak lapar? 699 01:02:17,666 --> 01:02:19,416 - Ada apa? - Hah? Tidak ada apa-apa. 700 01:02:20,208 --> 01:02:22,000 Dia ingin minum. 701 01:02:23,458 --> 01:02:26,000 - Aku akan ambil piring lagi, oke? - Ya. 702 01:02:34,625 --> 01:02:36,333 Sofia baik, bukan? 703 01:02:38,583 --> 01:02:41,041 Ya, dia cukup berkarakter. 704 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Suatu hari, kami membicarakanmu, dan dia memberitahuku... 705 01:02:46,083 --> 01:02:47,541 dia sangat mencintaimu. 706 01:02:49,666 --> 01:02:52,666 Saya juga mencintainya. Dia sangat ramah. 707 01:02:55,833 --> 01:02:57,625 Bisakah Anda memberikan saya kacamatanya? 708 01:03:01,208 --> 01:03:03,375 - Kamu menyukainya, bukan? - Apa? 709 01:03:03,416 --> 01:03:06,041 Sofia, maksudku. Anda menyukainya. 710 01:03:11,500 --> 01:03:12,458 Ya. 711 01:03:14,583 --> 01:03:15,958 Sedikit, ya. 712 01:03:28,083 --> 01:03:31,250 Tapi jika kamu tidak mau... 713 01:03:33,666 --> 01:03:35,250 Jika dia menyakitimu, aku akan membunuhnya. 714 01:03:38,583 --> 01:03:40,083 Dan hal yang sama berlaku untuk Anda. 715 01:03:45,833 --> 01:03:48,250 Aku akan mengambil piring lagi, oke? 716 01:04:06,458 --> 01:04:07,375 Halo? 717 01:04:08,166 --> 01:04:09,083 Halo? 718 01:04:10,125 --> 01:04:11,083 Blanca? 719 01:04:11,708 --> 01:04:13,333 -Victoria... - Iya. 720 01:04:13,375 --> 01:04:14,291 Terima kasih sudah datang. 721 01:04:14,333 --> 01:04:16,083 Apa kabarmu? Apakah ini saat yang tepat untuk mengejar ketinggalan? 722 01:04:16,125 --> 01:04:20,625 Ya ya. Aku lupa jam berapa kita sepakat. Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 723 01:04:21,625 --> 01:04:23,791 - Ini ruang tamu. - Oh, indah sekali! 724 01:04:23,833 --> 01:04:28,041 Ya, itu indah, bukan? Lihatlah teras. 725 01:04:28,083 --> 01:04:28,916 Siapa dia? 726 01:04:29,583 --> 01:04:30,625 Aku tidak tahu. 727 01:04:31,875 --> 01:04:34,791 - Apa yang dia bicarakan? - Sesuatu tentang rumah itu. 728 01:04:36,125 --> 01:04:39,625 - Oh, dapur. Ini sangat besar. - Ya, baiklah. Agak tua. 729 01:04:42,041 --> 01:04:46,000 Dan ini berhubungan langsung dengan... 730 01:04:46,041 --> 01:04:47,500 - Hai. - Hai. 731 01:04:48,500 --> 01:04:50,375 - Dengan ruang tamu. - Ah, oke. 732 01:04:50,916 --> 01:04:53,791 - Ke kanan. - Apakah ini kamar tidur utama? 733 01:04:53,833 --> 01:04:56,166 Ya, tetapi tidak tersedia untuk dilihat saat ini. 734 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Maaf, anjingnya ada di sini. Ayo, kita terus seperti ini. 735 01:04:59,416 --> 01:05:02,916 Ini ruang tamu, dan ini kamar anak-anak. 736 01:05:02,958 --> 01:05:06,791 Mereka berbagi kamar mandi ini. Dan itu mengarah ke lorong. 737 01:05:06,833 --> 01:05:10,000 - Ini lemari... Bagus, kan? - Ya. 738 01:05:10,041 --> 01:05:12,291 Pintu itu terbuka ke teras Anda sudah melihatnya. 739 01:05:12,875 --> 01:05:14,750 Dan ini adalah kantornya. 740 01:05:16,041 --> 01:05:17,541 Kantor ibumu? 741 01:05:18,833 --> 01:05:19,750 Ya. 742 01:05:24,291 --> 01:05:27,666 Udara asin telah merusak jendela. 743 01:05:27,708 --> 01:05:30,708 Saya tidak tahu berapa banyak uang yang telah kita habiskan untuk memperbaikinya. 744 01:05:30,750 --> 01:05:33,625 Bagaimanapun, ada banyak hal. Entahlah, pipanya tersumbat... 745 01:05:34,291 --> 01:05:37,166 Peralatannya tidak berfungsi... Airnya juga tidak... 746 01:05:37,208 --> 01:05:39,041 Ada banyak hal, banyak hal. 747 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 Nah, sekarang Anda sudah melihat semuanya. 748 01:05:41,125 --> 01:05:44,500 Ya, ini rumah yang luar biasa. Dengan banyak sejarah. 749 01:05:44,541 --> 01:05:47,375 Kami memiliki banyak klien asing siapa yang akan menyukainya. 750 01:05:47,416 --> 01:05:50,333 - Besar. Terima kasih banyak, Victoria. - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 751 01:05:51,625 --> 01:05:53,000 Beri aku sedikit, ayolah. 752 01:05:53,708 --> 01:05:55,375 - Kamu tidak merokok, kan? - Wah... 753 01:05:56,333 --> 01:05:58,208 Apakah kamu menggigit kukumu? 754 01:05:58,250 --> 01:06:00,333 - Dan kamu? - Ya, itu tergantung. 755 01:06:00,375 --> 01:06:01,291 Kamu juga. 756 01:06:05,666 --> 01:06:06,666 Apa yang terjadi? 757 01:06:07,791 --> 01:06:08,958 Ya, apa itu tadi? 758 01:06:09,750 --> 01:06:11,208 - Apa? - Apa maksudmu, "apa"? 759 01:06:11,250 --> 01:06:12,166 Apa yang terjadi? 760 01:06:13,291 --> 01:06:14,750 - Blanca? - Tidak ada yang terjadi. 761 01:06:14,791 --> 01:06:16,291 - Ya, ada sesuatu. - Bukan apa-apa. 762 01:06:16,583 --> 01:06:19,458 Bu, apa yang kamu lakukan? 763 01:06:21,916 --> 01:06:23,208 Saya tidak mengerti. 764 01:06:25,000 --> 01:06:25,833 Edgar. 765 01:06:27,833 --> 01:06:28,791 Edgar. 766 01:07:40,416 --> 01:07:42,208 Kapan kamu sampai di sini? 767 01:07:43,041 --> 01:07:44,208 Beberapa waktu yang lalu. 768 01:07:46,666 --> 01:07:48,833 Anak-anak bersama Guillem dan Sofía. 769 01:07:51,250 --> 01:07:53,250 Keduanya terlihat seperti pasangan suami istri, bukan? 770 01:08:01,750 --> 01:08:03,916 Guillem memberitahuku kamu ingin menjual rumah... 771 01:08:12,958 --> 01:08:18,416 Bisakah kamu memegang tanganku dan tinggal bersamaku sebentar? 772 01:08:19,541 --> 01:08:21,458 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 773 01:08:31,875 --> 01:08:33,958 Ya, kita saling mencintai, bukan? 774 01:08:34,000 --> 01:08:37,791 Meskipun kamu tidak tahan denganku dan tak seorang pun membuatku gelisah sepertimu. 775 01:08:44,541 --> 01:08:46,250 Apakah kamu ingat 776 01:08:47,625 --> 01:08:49,541 ketika kita berada di sepeda motor, 777 01:08:51,166 --> 01:08:54,083 dan kamu sangat marah... Saya tidak ingat alasannya. 778 01:08:55,291 --> 01:08:57,916 Kamu membuatku turun dan meninggalkanku di sana terdampar? 779 01:08:57,958 --> 01:09:01,000 Ya, dan kamu melemparkan helmmu ke arahku dan hampir membuatku terjatuh. 780 01:09:06,166 --> 01:09:07,208 Anda brengsek. 781 01:09:07,791 --> 01:09:09,125 Ayo menikah! 782 01:09:10,333 --> 01:09:12,583 Aku ingin menikah denganmu. 783 01:09:15,833 --> 01:09:17,666 Anda tidak akan pernah menyerah 784 01:09:19,500 --> 01:09:22,916 kehidupanmu yang kacau dan berantakan ini, Blanca. 785 01:09:22,958 --> 01:09:24,125 Tidak pernah. 786 01:09:25,875 --> 01:09:28,583 Ya, kita bisa menjadi kekasih seumur hidup, bukan? 787 01:09:29,625 --> 01:09:32,750 Tidak. Karena aku menginginkan segalanya atau tidak sama sekali. 788 01:09:34,750 --> 01:09:37,916 - Mari kita bicarakan hal ini. - Kami sudah membicarakannya ribuan kali. 789 01:09:37,958 --> 01:09:40,041 Ya, kami sudah membicarakannya seribu kali. 790 01:09:40,083 --> 01:09:41,083 Silakan. 791 01:09:44,833 --> 01:09:47,500 Saya akan selalu berada di sini. Anda tahu itu. 792 01:09:51,458 --> 01:09:53,666 Dan tidak ada seorang pun yang akan mencintaimu sebanyak yang saya lakukan. 793 01:09:54,416 --> 01:09:57,291 Mungkin ada yang mau, kan? 794 01:10:02,083 --> 01:10:04,750 Aku tidak akan pernah terlihat melalui matanya lagi. 795 01:10:13,750 --> 01:10:15,833 Tapi sekarang Anda bisa menjadi siapa pun yang Anda inginkan. 796 01:10:24,041 --> 01:10:26,416 Anda menyaksikan saya jatuh dan putus cinta, 797 01:10:27,333 --> 01:10:30,250 berantakan, dan bangkit kembali. 798 01:10:31,083 --> 01:10:34,958 Saya kira sebagian sadar, bahwa kamu adalah cinta dalam hidupku. 799 01:10:43,208 --> 01:10:45,000 Siapa yang kamu temui siang ini? 800 01:10:45,500 --> 01:10:46,791 Hal yang sama selalu saya lakukan. 801 01:10:50,791 --> 01:10:52,166 Dan apa yang akan kamu lakukan? 802 01:10:53,333 --> 01:10:55,125 Ayolah, Bu, jangan mengganggu. 803 01:11:06,250 --> 01:11:08,250 Saya tidak pernah tahu apakah saya melakukannya dengan benar. 804 01:11:10,166 --> 01:11:13,083 Ketika kamu menjadi seorang ibu, kamu sangat takut membuat kesalahan. 805 01:11:13,666 --> 01:11:16,250 Sangat sulit untuk mengetahuinya apa keputusan yang tepat. 806 01:11:19,750 --> 01:11:22,750 Dan apakah kamu takut membuat kesalahan dengan rumah? 807 01:11:28,916 --> 01:11:32,708 Edgar tidak akan pernah dewasa, sebagai menyadari segalanya, 808 01:11:33,208 --> 01:11:35,958 sensitif dan bertanggung jawab seperti dia sekarang. 809 01:11:37,208 --> 01:11:40,000 Dan aku pasti tidak akan pernah bisa untuk menyusulnya. 810 01:11:44,041 --> 01:11:46,958 Kalau begitu, aku berhutang padamu, semua cintaku di kemudian hari, 811 01:11:47,000 --> 01:11:50,291 termasuk cinta yang liar dan buta Perasaanku terhadap anak-anakku. 812 01:12:51,458 --> 01:12:53,583 Apa? Hah? 813 01:12:55,916 --> 01:12:58,750 Apa yang kami katakan tentang tepat waktu, kekasihku yang selalu terlambat? 814 01:12:58,791 --> 01:13:01,125 Anda memarahi saya karena terlambat kali ini. 815 01:13:03,375 --> 01:13:04,916 - Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 816 01:13:39,833 --> 01:13:42,791 Saya tidak punya banyak waktu, dan aku sangat lelah. 817 01:13:51,083 --> 01:13:53,958 Bukankah begitu Anda terlalu sering menggunakan awalan "super"? 818 01:13:55,750 --> 01:13:58,750 Anda dulu menyukainya. Anda akan tertawa terbahak-bahak. 819 01:14:08,041 --> 01:14:09,958 Saya pikir kita harus berhenti bertemu satu sama lain. 820 01:14:10,000 --> 01:14:10,833 menurutku tidak... 821 01:14:13,000 --> 01:14:15,166 kamulah orangnya Aku jatuh cinta lagi. 822 01:14:22,125 --> 01:14:24,541 Blanca, hei, tempo hari... 823 01:14:24,583 --> 01:14:28,500 Saya lebih suka tidak melakukannya, Saya lebih suka tidak berbicara lagi. 824 01:14:30,166 --> 01:14:31,416 Tolong jangan lakukan ini. 825 01:14:31,458 --> 01:14:34,791 Tidak ada percakapan yang lebih menyedihkan atau lebih pasti akan gagal 826 01:14:34,833 --> 01:14:37,291 dari dua orang mencoba mengukur cinta mereka. 827 01:14:40,916 --> 01:14:42,125 Tapi aku mencintaimu. 828 01:14:44,541 --> 01:14:45,375 Banyak. 829 01:14:48,000 --> 01:14:49,208 Kamu mencintaiku. 830 01:14:53,500 --> 01:14:54,541 Banyak. 831 01:14:56,958 --> 01:15:00,125 Orang yang mengatakan bahwa mereka "sangat mencintaimu" sebenarnya kurang mencintaimu, 832 01:15:00,166 --> 01:15:01,458 atau mungkin mereka menambahkan "banyak" 833 01:15:01,500 --> 01:15:03,708 karena mereka takut hanya mengatakan "Aku cinta kamu." 834 01:15:03,750 --> 01:15:04,583 Banyak. 835 01:15:07,250 --> 01:15:12,125 Kata "banyak" menghasilkan "Aku cinta kamu" enak untuk semua orang. 836 01:15:21,125 --> 01:15:22,541 Tolong, bir. 837 01:15:24,250 --> 01:15:25,875 Apakah kamu kehilangan sepatu hari ini? 838 01:15:29,333 --> 01:15:31,458 - Belum. - TIDAK? 839 01:15:40,791 --> 01:15:42,291 Kapan ulang tahunmu? 840 01:15:43,583 --> 01:15:46,791 - Mengapa? - Jadi aku bisa membelikanmu yang baru. 841 01:15:47,750 --> 01:15:51,583 Tapi mereka sempurna. Mereka sempurna untuk Cadaqués. 842 01:15:52,541 --> 01:15:55,208 Anda akan lihat. Cobalah. 843 01:15:55,500 --> 01:15:56,500 Cobalah. 844 01:15:57,291 --> 01:15:58,583 Cobalah. 845 01:16:04,375 --> 01:16:06,458 Lihat, beginilah ceritanya berakhir, bukan? 846 01:16:18,708 --> 01:16:20,666 Mengapa kamu ada di pemakaman ibuku? 847 01:16:22,208 --> 01:16:23,708 Ayahku mengenalnya. 848 01:16:25,833 --> 01:16:27,666 Jangan bilang kalau kita bersaudara. 849 01:16:34,000 --> 01:16:36,750 Ketika dia masih muda, ayah saya memiliki bar musik di Barcelona, 850 01:16:36,791 --> 01:16:39,125 sebuah tempat kecil... menyelam, sungguh. 851 01:16:39,750 --> 01:16:41,416 Ibumu sering pergi ke sana. 852 01:16:41,458 --> 01:16:44,750 - Ibuku, sedang menyelam? - Ya. Dia sering pergi ke sana. 853 01:16:46,833 --> 01:16:50,000 Kadang-kadang, pada saat-saat terakhir, ayah saya akan mengambil gitarnya dan mulai bernyanyi. 854 01:16:50,375 --> 01:16:54,041 Ibumu menyukainya. Dia selalu meminta lagu yang sama. 855 01:16:57,166 --> 01:17:01,125 Suatu malam, ayahku mengaku bahwa dia mempunyai masalah uang. 856 01:17:04,041 --> 01:17:06,125 Keesokan harinya, ibumu mencarinya, 857 01:17:06,166 --> 01:17:09,333 bertanya berapa banyak yang dia butuhkan, dan memberikannya padanya. 858 01:17:09,375 --> 01:17:12,666 Tanpa bertanya untuk apa atau kapan dia akan membayarnya kembali. 859 01:17:12,708 --> 01:17:15,500 Dia hampir tidak mengenalnya. 860 01:17:16,125 --> 01:17:17,875 Jadi, ketika saya mendengar... 861 01:17:20,291 --> 01:17:21,375 tentang pemakaman, 862 01:17:22,625 --> 01:17:23,791 Saya ingin berada di sana. 863 01:17:26,833 --> 01:17:29,458 Itu adalah cara untuk berterima kasih padanya atas nama ayahku. 864 01:17:29,500 --> 01:17:31,416 Dan kenapa kamu tidak datang dan menyapa? 865 01:17:32,208 --> 01:17:35,333 Ya, Anda memiliki banyak orang di sekitar Anda. 866 01:17:35,375 --> 01:17:38,750 Itulah yang terjadi pada sanak saudara almarhum di pemakaman, kan? 867 01:17:38,791 --> 01:17:40,541 Ya. Itu benar. Ya ya. 868 01:17:41,833 --> 01:17:43,583 Anda akan membuat hari saya menyenangkan. 869 01:17:44,750 --> 01:17:45,708 Nah, 870 01:17:46,833 --> 01:17:49,041 mungkin hari itu sudah tidak dapat diperbaiki lagi. 871 01:17:51,750 --> 01:17:53,125 Ya, mungkin tidak. 872 01:17:54,208 --> 01:17:55,875 Saya tidak tahu cerita itu. 873 01:17:55,916 --> 01:17:56,833 Ya. 874 01:17:58,041 --> 01:17:59,458 Yah, menurutku... 875 01:18:00,708 --> 01:18:04,958 kita tidak pernah benar-benar menyelesaikannya mengenal orang tua kita seutuhnya. 876 01:18:30,958 --> 01:18:35,416 Aku tahu itu kerinduanku akan cinta 877 01:18:35,458 --> 01:18:37,666 Dan caramu mencintai 878 01:18:38,333 --> 01:18:40,958 Tidak bisa bertemu 879 01:18:42,750 --> 01:18:47,416 Aku tahu itu kerinduanku akan cinta 880 01:18:47,458 --> 01:18:49,916 Dan caramu mencintai 881 01:18:49,958 --> 01:18:52,750 Tidak bisa bertemu. 882 01:18:57,250 --> 01:18:58,208 Yang itu. 883 01:19:05,083 --> 01:19:06,000 Itu dia. 884 01:20:14,458 --> 01:20:21,000 Kami harus menarik perhatian orang tua kami, itu sebabnya kita adalah generasi penggoda. 885 01:20:21,041 --> 01:20:24,083 - Aku anggap itu sebagai pujian. - Benar, benar. 886 01:20:28,041 --> 01:20:30,125 Semua bintik-bintik itu! Saya mencintai mereka. 887 01:20:30,958 --> 01:20:32,791 Seperti peta dunia. 888 01:20:34,000 --> 01:20:36,833 - Aku dulu membenci mereka saat kecil. - Yah, aku menyukainya. 889 01:20:36,875 --> 01:20:37,708 Benar-benar? 890 01:20:38,708 --> 01:20:40,541 Adakah yang pernah menghitungnya untuk Anda? 891 01:20:42,333 --> 01:20:43,250 TIDAK. 892 01:20:44,666 --> 01:20:46,500 Saya sangat pandai dengan angka. 893 01:21:05,958 --> 01:21:08,375 Tunggu, tunggu. Tunggu. 894 01:21:11,833 --> 01:21:14,291 Menurutku, yang kubutuhkan adalah seorang teman. 895 01:21:16,875 --> 01:21:20,500 Saya seorang teman yang buruk. 896 01:21:23,875 --> 01:21:27,875 Sejujurnya, aku juga tidak sehebat itu. 897 01:21:38,041 --> 01:21:39,291 Sudah... 898 01:21:41,125 --> 01:21:43,375 suatu kehormatan bertemu denganmu, Martí. 899 01:21:48,750 --> 01:21:50,208 Perasaan itu saling menguntungkan. 900 01:21:55,000 --> 01:21:56,958 Anda tahu, itulah yang ibu saya katakan kepada saya. 901 01:21:57,375 --> 01:22:01,125 Suatu hari, dia menoleh ke arah saya dan berkata, “Suatu kehormatan bisa mengenalmu.” 902 01:22:07,291 --> 01:22:08,541 Dia benar. 903 01:22:13,291 --> 01:22:14,500 aku akan pergi. 904 01:22:15,583 --> 01:22:16,583 Ya. 905 01:23:34,583 --> 01:23:36,500 Kemana perginya orang ketika meninggal, Bu? 906 01:23:40,916 --> 01:23:44,916 Saya pikir mereka pergi ke suatu tempat mereka selalu ingin berkunjung. 907 01:23:46,833 --> 01:23:49,041 Jadi Nenek ada di sini di Cadaqués, kan? 908 01:23:51,416 --> 01:23:53,625 Dan Patum, kemana dia akan pergi? 909 01:23:58,458 --> 01:24:01,125 Ke awan, dengan Kopito. Apakah kamu ingat mimpi itu? 910 01:24:01,166 --> 01:24:02,000 Ya. 911 01:24:03,208 --> 01:24:06,000 Tapi bisakah kita menghubungi mereka? 912 01:24:07,000 --> 01:24:09,250 - Maksudmu, menelepon mereka? - Ya. 913 01:24:09,916 --> 01:24:11,500 Kita tidak bisa, sayangku. 914 01:24:12,333 --> 01:24:14,250 Dan bisakah kita mengirim surat? 915 01:24:15,833 --> 01:24:16,833 Tidak, kami tidak bisa. 916 01:24:21,708 --> 01:24:23,791 Tapi kita bisa memimpikannya, 917 01:24:25,250 --> 01:24:28,333 bayangkan mereka, dan bicaralah dengan mereka... 918 01:24:45,291 --> 01:24:49,500 Suatu ketika, di tempat yang sangat, sangat jauh, 919 01:24:49,541 --> 01:24:52,083 mungkin Tiongkok, 920 01:24:52,708 --> 01:24:57,791 ada yang sangat bijaksana dan kaisar yang penuh kasih sayang 921 01:24:57,833 --> 01:25:00,125 siapa yang berkumpul semua orang bijak di kerajaan. 922 01:25:00,791 --> 01:25:06,041 Para filsuf, ilmuwan, matematikawan, penyair... 923 01:25:06,083 --> 01:25:09,333 Dan dia berkata, "Aku menginginkanmu untuk membawakanku kalimat pendek" 924 01:25:12,000 --> 01:25:17,208 "Itu akan berguna kapan saja dalam hidup." 925 01:25:18,833 --> 01:25:22,791 Maka orang bijak itu pun mundur dan menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk berpikir... 926 01:25:23,750 --> 01:25:24,833 Dan apa yang terjadi? 927 01:25:29,000 --> 01:25:33,125 Ketika mereka kembali, mereka berkata kepada kaisar, "Kami sudah mendapatkan hukumannya." 928 01:25:33,625 --> 01:25:34,541 Apa itu tadi? 929 01:25:35,208 --> 01:25:36,958 "Ini juga akan berlalu." 930 01:25:37,541 --> 01:25:39,583 Itu membuatku sangat sedih. 931 01:25:43,166 --> 01:25:44,500 Seperti yang biasa dikatakan Nenek, 932 01:25:45,083 --> 01:25:47,000 kesedihan dan kesedihan berlalu. 933 01:25:47,708 --> 01:25:51,041 Sama seperti euforia dan kegembiraan berlalu. Semuanya berlalu. 934 01:26:06,375 --> 01:26:07,791 Tapi saya tahu itu tidak benar. 935 01:26:08,791 --> 01:26:10,708 Aku akan hidup tanpamu sampai aku mati. 936 01:26:47,583 --> 01:26:51,083 Anda tahu salah satu yang paling mengerikan hal tentang menjadi tua adalah? 937 01:26:54,458 --> 01:26:57,291 Menyadari tidak ada seorang pun yang tertarik dalam apa yang ingin Anda katakan. 938 01:27:06,916 --> 01:27:10,833 Anda menempatkan seluruh beban dari kebahagiaanmu yang semakin berkurang 939 01:27:10,875 --> 01:27:12,625 di pundakku, Bu. 940 01:27:15,333 --> 01:27:17,375 Bahkan saat aku menjauhkan diriku darimu, 941 01:27:17,958 --> 01:27:19,875 Aku tahu kalau aku tidak melakukannya, 942 01:27:19,916 --> 01:27:22,583 itu bukan hanya kamu sekarat di bawah reruntuhanmu. 943 01:27:28,541 --> 01:27:29,750 Saya melakukan apa yang saya bisa. 944 01:27:31,500 --> 01:27:34,708 Terkadang saya juga melakukan apa yang harus saya lakukan. Tidak selalu. 945 01:27:37,208 --> 01:27:39,625 Saya tidak pernah pandai menghadapi kesengsaraan. 946 01:27:42,833 --> 01:27:46,875 - Aku juga tidak. Aku minta maaf. - Tidak, jangan menyesal. 947 01:27:50,291 --> 01:27:54,125 Senjata terbaik kami melawan kesengsaraan adalah tawa. 948 01:28:30,166 --> 01:28:31,750 Anda memberi saya tawa gila. 949 01:28:32,708 --> 01:28:34,666 Cinta untuk semua game. 950 01:28:36,291 --> 01:28:40,875 Meremehkan apa pun yang tampak untuk membuat hidup lebih kecil dan tak tertahankan. 951 01:28:41,750 --> 01:28:44,333 Tidak adanya rasa bersalah sama sekali 952 01:28:44,375 --> 01:28:47,333 dan kebebasan dan tanggung jawab yang menyertainya. 953 01:29:41,083 --> 01:29:43,375 Saya ingat kita pada titik tertentu saling memandang 954 01:29:43,916 --> 01:29:46,083 melintasi meja yang penuh dengan orang. 955 01:29:49,833 --> 01:29:53,375 Kamu tersenyum padaku dari jauh dan aku tahu kamu juga tahu... 956 01:29:56,041 --> 01:29:57,583 Itu yang kami tahu... 957 01:30:03,916 --> 01:30:05,416 Dan sekarang aku juga mengetahuinya. 958 01:30:05,708 --> 01:30:06,875 Kamu mencintaiku. 959 01:30:07,208 --> 01:30:08,708 Tidak banyak, tidak sedikit. 960 01:30:09,833 --> 01:30:11,500 Kamu baru saja mencintaiku, dan itu saja. 961 01:31:26,416 --> 01:31:29,500 BUSQUET MILENA DITERBITKAN "INI JUGA AKAN LULUS" 962 01:31:29,541 --> 01:31:32,625 SETELAH KEMATIAN IBUNYA, TUSQUET ESTHER. 963 01:31:34,875 --> 01:31:37,333 NOVEL CEPAT MENJADI PENJUAL TERBAIK INTERNASIONAL 964 01:31:37,375 --> 01:31:41,041 DAN MENDIRIKAN MILENA SEBAGAI SALAH SATU YANG PALING BACA LUAS PENULIS BERBAHASA SPANYOL.